Fase 6 — traductor LLM real (Claude API) detrás de feature llm-claude

`ClaudeTranslator` implementa el trait `IntentTranslator` igual que el
`MockTranslator`, así que el `Orchestrator` no cambia: se traduce una
intención NL a un `.swm` válido vía `/v1/messages`.

Diseño:
- Síncrono (ureq + rustls), consistente con `AgentClient`. Tokio
  entraría sólo si el resto del crate lo pidiera.
- Trait `HttpClient` inyectable ⇒ tests sin red contra una fake que
  captura el request y devuelve un body pre-armado.
- Modelo por defecto: `claude-opus-4-8` (Opus 4.8, el más capaz al día
  de hoy). Adaptive thinking + `effort=high` por defecto. Override por
  env (`HAMMER_LLM_MODEL`, `HAMMER_LLM_EFFORT`, `HAMMER_LLM_BASE_URL`).
- System prompt documenta el shape exacto del `.swm` (4 variantes de
  mutación) y obliga JSON puro. Parseamos con `serde_json::from_str::
  <Swm>` + `verify_schema()` como gate adicional. Manejamos `refusal`,
  error envelopes de la API y code-fence markdown.

Activación:
- Sin feature: el módulo declara los tipos pero `ClaudeTranslator::new`
  está bajo cfg. El binario compila sin red.
- Con `--features llm-claude`: trae `ureq` con rustls, y la CLI activa
  `hammer ai --llm`.

CLI:
- `hammer ai` gana `--llm` (mutuamente excluyente con `--catalog`).
  Refactor de `run_ai` en helpers `run_with_mock_translator` /
  `run_with_llm_translator` para mantener legible el dispatch.
- Sin la feature, `--llm` falla con un mensaje claro pidiendo
  recompilar.

Tests (7 unit): happy path con verificación de URL/headers/body,
unwrap de markdown, `refusal`, error envelope, SWM mal formado,
verify_schema, helpers de strip_code_fence.

docs/10-roadmap.md

@@ -117,7 +117,11 @@ pre-requisito de validación.
       - 3 e2e del bucle agéntico (prefix tmp → archivos esperados en disco).
       - 1 e2e del cliente contra un *stub* del bus (handshake + Compile→BuildReady + Modified
         asíncrono).
-- [ ] Traductor LLM real (Claude API u otro), opcional vía feature flag o crate aparte.
+- [x] Traductor LLM real (Claude API u otro), opcional vía feature flag o crate aparte.
+      `ClaudeTranslator` detrás de la feature `llm-claude`, con `ureq + rustls`. Modelo
+      por defecto `claude-opus-4-8`, adaptive thinking + `effort=high`. Trait `HttpClient`
+      inyectable para tests sin red. CLI: `hammer ai --llm` (mutuamente excluyente con
+      `--catalog`). Sin la feature, el flag falla con mensaje claro.
 - [x] Lenguaje de consulta del sistema (SDD 08 §6) para que la IA refiera servicios y
       archivos sin rutas frágiles. Forma `kind:value` (`bin`, `file`, `pin`, `service`,
       `depends`), evaluable local (`hammer query <expr>`) y remoto vía bus