diff --git a/scripts/build-farm.sh b/scripts/build-farm.sh
index e3431b1d..13e77eeb 100755
--- a/scripts/build-farm.sh
+++ b/scripts/build-farm.sh
@@ -50,7 +50,13 @@ SELLADOS="${SELLADOS:-work/farm-sellados.txt}"
 if [ -s "$SELLADOS" ]; then
   saltadas=0; filtrada=""
   for f in $queue; do
-    n=$(basename "$f" .toml)
+    # ⚠ EL NOMBRE DEL ARTEFACTO ES EL CAMPO `name` DE LA RECETA, NO EL DEL FICHERO. Son distintos en
+    # 17 recetas del catálogo — el arquetipo es `recipes/incoming-kde/qtbase.toml`, cuyo `name` es
+    # `qt6-qtbase`, y el artefacto en el store se llama `<hash>-qt6-qtbase`. Usar el basename daba
+    # «no sellada» para las 17 y las habría mandado a reconstruir: exactamente el desperdicio que
+    # este filtro existe para evitar. (Lo tenía mal en la primera versión de este bloque.)
+    n=$(awk -F'"' '/^name[[:space:]]*=/{print $2; exit}' "$f")
+    [ -n "$n" ] || n=$(basename "$f" .toml)
     H=$("$HAMMER" --store "$STORE" hash "$f" 2>/dev/null | tail -1 | sed 's/^b3://')
     if [ -n "$H" ] && grep -qx "$H-$n" "$SELLADOS"; then saltadas=$((saltadas+1)); continue; fi
     filtrada="$filtrada $f"