Encadena farm-up + farm-down con detección de fin-de-ciclo por el marcador 'ciclo
terminado' del worker-loop (cuenta ocurrencias en el journal, robusto a skew de reloj
y builds largos). 'Subí la cola, corré esto, se apaga solo al terminar.'
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>