vigia-sonames: el flag va en inglés (--fail), regla 4 del CLAUDE.md

Código nuevo nace con la superficie de CLI en inglés. Nació con `--fallar` unas horas antes de
que la regla quedara escrita; se corrige ahora que no lo llama nadie todavía.

scripts/vigia-sonames.py

@@ -34,8 +34,8 @@
 # wayland, el compositor, una app. Por eso se imprime siempre QUIÉN pide cada soname: sin esa
 # columna el informe no se puede triar.
 #
-#   uso:  python3 scripts/vigia-sonames.py [perfil...] [--fallar]
-#         --fallar  → exit 1 si algo falta (para cron/CI)
+#   uso:  python3 scripts/vigia-sonames.py [perfil...] [--fail]
+#         --fail  → exit 1 si algo falta (para cron/CI)
 import os, sys, glob, subprocess
 sys.path.insert(0, os.path.join(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
 import yupana
@@ -104,7 +104,7 @@ def escanear(nodos):
 
 def main():
     args = [a for a in sys.argv[1:] if not a.startswith("--")]
-    fallar = "--fallar" in sys.argv
+    fallar = "--fail" in sys.argv
     colas = yupana.cargar_colas()
     perfiles = targets_mod.load()
     memb = yupana.membresia(colas, perfiles)