diff --git a/scripts/servidor/claude-caja.sh b/scripts/servidor/claude-caja.sh
index 939c79c6..8bbf9aa1 100755
--- a/scripts/servidor/claude-caja.sh
+++ b/scripts/servidor/claude-caja.sh
@@ -46,6 +46,12 @@
 # y no puede sellar nada.
 set -eu
 
+# ⚠ `/usr/bin/claude` ES UN ENLACE A ESTE FICHERO, y lo es por algo (2026-09-18): antes era una
+# COPIA, así que arreglar el guion en el repo no cambiaba nada para quien escribe `claude` — el
+# usuario reportó dos veces «sigue abriendo en /opt/takana» con el arreglo ya pusheado y tirado en la
+# caja. Un instalado que es copia DERIVA en silencio y sólo se nota por el síntoma viejo.
+#
+#   ln -sf /opt/takana/scripts/servidor/claude-caja.sh /usr/bin/claude
 _yo="$(id -un)"
 _hogar="${HOME:-/root}"
 _inst="claude"