diff --git a/scripts/store-gc.sh b/scripts/store-gc.sh
index 5742441f..db3a64e1 100755
--- a/scripts/store-gc.sh
+++ b/scripts/store-gc.sh
@@ -159,10 +159,13 @@ espacio() {  # du sobre una lista de dirs, tolerante a lista vacía
   # ⚠ `du --files0-from=-` es de GNU coreutils y **busybox no lo tiene** (medido en la caja takana
   # el 2026-09-17): devolvía vacío, así que el gc anunciaba «espacio: superados  · huérfanos » y
   # nadie podía saber si valía la pena correrlo. Un número que falta se lee como un número chico.
-  # `xargs du -sk` anda en los dos mundos; el total lo suma awk, en KiB, y se imprime humano.
+  # `xargs -0 du -sk` anda en los dos mundos; el total lo suma awk, en KiB, y se imprime humano.
+  # ⚠ `xargs -d '\n'` NO sirve: `-d` también es extensión GNU y busybox la rechaza — el primer
+  # intento de este arreglo imprimió «huérfanos ?» en la caja. El `?` es a propósito: un total que
+  # no se pudo calcular se DICE, no se muestra como 0.
   [ -s "$1" ] || { echo "0"; return; }
   sed "s|^|$STORE/|" "$1" \
-    | xargs -d '\n' du -sk 2>/dev/null \
+    | tr '\n' '\0' | xargs -0 du -sk 2>/dev/null \
     | awk '{t+=$1} END {
         if (t=="") {print "?"; exit}
         if (t>1048576) printf "%.1fG\n", t/1048576;