diff --git a/scripts/mudanza/espejar-repos.sh b/scripts/mudanza/espejar-repos.sh
index d85a5d47..ea39ab26 100755
--- a/scripts/mudanza/espejar-repos.sh
+++ b/scripts/mudanza/espejar-repos.sh
@@ -146,8 +146,26 @@ for c in "${CANDIDATOS[@]}"; do
   [ "$APPLY" = 1 ] || continue
 
   if ! gh repo view "$OWNER/$nombre" >/dev/null 2>&1; then
-    if ! gh repo create "$OWNER/$nombre" --private >/dev/null 2>&1; then
-      echo "      ✗ no se pudo crear $OWNER/$nombre"; fallos=$((fallos+1)); continue
+    # ⚠ El error de `gh` se MUESTRA. La primera versión lo mandaba a /dev/null y decía «no se pudo
+    # crear» a secas: los 21 fallaron y el guión no daba ni una pista de por qué. Era el límite de
+    # la API de GitHub agotado —cosa que se resuelve esperando— y sin el mensaje eso parecía un
+    # problema de permisos, de nombre o del propio guión. Un fallo sin su motivo obliga a
+    # reproducirlo a mano para enterarse de algo que la herramienta ya sabía.
+    err="$(gh repo create "$OWNER/$nombre" --private 2>&1)"
+    if [ $? -ne 0 ] || [ -n "${err##*}" ] && ! gh repo view "$OWNER/$nombre" >/dev/null 2>&1; then
+      echo "      ✗ no se pudo crear $OWNER/$nombre: ${err%%$'\n'*}"
+      fallos=$((fallos+1))
+      # Contra el límite de la API no sirve seguir intentando: los 20 restantes van a fallar igual y
+      # cada intento gasta cuota. Se corta y se dice cuándo se puede reintentar.
+      case "$err" in *"rate limit"*|*"RATE_LIMITED"*)
+        reset="$(gh api rate_limit --jq '.resources.graphql.reset // .resources.core.reset' 2>/dev/null)"
+        echo
+        echo "  ✗ LÍMITE DE LA API DE GITHUB AGOTADO — no se intenta con los demás."
+        [ -n "$reset" ] && echo "     se repone a las $(date -d "@$reset" +%H:%M 2>/dev/null)."
+        echo "     Reintentá con el mismo comando: es idempotente, no repite lo ya hecho."
+        exit 1;;
+      esac
+      continue
     fi
     echo "      · repo privado creado"
   fi