diff --git a/crates/hammer-build/src/lib.rs b/crates/hammer-build/src/lib.rs
index 3682913c..4a39d7b8 100644
--- a/crates/hammer-build/src/lib.rs
+++ b/crates/hammer-build/src/lib.rs
@@ -217,6 +217,15 @@ pub fn build(
             env.push(("AR".into(), "llvm-ar".into()));
         }
     }
+    // Autotools (Etapa G Fase 3): exporta CBUILD/CHOST con el triple nativo SANEADO del sandbox
+    // (`x86_64-linux-musl`, el mismo que el wrapper zig-cc emite). Las recetas importadas de Alpine
+    // traducen `./configure --build=$CBUILD --host=$CHOST` literal del abuild (`translate_abuild` los
+    // deja intactos a propósito); sin estas envs `$CBUILD/$CHOST` quedan VACÍAS y autotools cae a
+    // `config.guess`, que detecta `x86_64-alpine-linux-musl` — vendor que zig NO conoce
+    // (`UnknownOperatingSystem`). Resuelve el residuo autotools que antes era trabajo a mano. Inerte
+    // para Cargo/CMake/Meson (no leen estas envs).
+    env.push(("CBUILD".into(), SANDBOX_NATIVE_TARGET.to_string()));
+    env.push(("CHOST".into(), SANDBOX_NATIVE_TARGET.to_string()));
     if let Some(cache) = &cfg.cache_root {
         std::fs::create_dir_all(cache.join("zig"))?;
     }
@@ -450,12 +459,26 @@ fn resolve_phases(recipe: &Recipe, src: &Path) -> hammer_core::Result<Phases> {
     let flags = recipe.build.flags.join(" ");
     let flags_suffix = if flags.is_empty() { String::new() } else { format!(" {flags}") };
 
+    // Autotools (Etapa G Fase 3): fija `--build`/`--host` al triple nativo saneado para que
+    // `config.guess` no detecte el vendor `alpine` que zig rechaza, e iguala lo que el wrapper zig-cc
+    // produce. Sólo si la receta no los puso ya en sus flags (juicio per-paquete gana). build==host
+    // ⇒ NATIVO (no cross): autotools sigue corriendo sus AC_RUN tests; sólo normaliza el triple.
+    let autotools_triple = if recipe.build.flags.iter().any(|f| {
+        f.starts_with("--build=") || f.starts_with("--host=")
+    }) {
+        String::new()
+    } else {
+        format!(" --build={SANDBOX_NATIVE_TARGET} --host={SANDBOX_NATIVE_TARGET}")
+    };
+
     if out.configure.is_none() {
         out.configure = match bs {
             BuildSys::AutoconfRaw => Some(format!(
-                "autoreconf -fi && ./configure --prefix=/usr{flags_suffix}"
+                "autoreconf -fi && ./configure --prefix=/usr{autotools_triple}{flags_suffix}"
             )),
-            BuildSys::AutoconfReady => Some(format!("./configure --prefix=/usr{flags_suffix}")),
+            BuildSys::AutoconfReady => {
+                Some(format!("./configure --prefix=/usr{autotools_triple}{flags_suffix}"))
+            }
             BuildSys::CMake => Some(format!(
                 "cmake -S . -B _build -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release{flags_suffix}"
             )),
@@ -623,6 +646,40 @@ commit = "deadbeef"
         assert!(c.ends_with("--enable-foo"), "{c}");
     }
 
+    #[test]
+    fn autotools_injects_native_triple() {
+        // Etapa G Fase 3: configure heurístico fija --build/--host al triple saneado.
+        let d = tempfile::tempdir().unwrap();
+        touch(d.path(), "configure.ac");
+        touch(d.path(), "configure");
+        let c = resolve_phases(&recipe(&[]), d.path()).unwrap().configure.unwrap();
+        assert!(c.contains("--build=x86_64-linux-musl"), "{c}");
+        assert!(c.contains("--host=x86_64-linux-musl"), "{c}");
+    }
+
+    #[test]
+    fn autotools_triple_yields_to_recipe_flags() {
+        // Si la receta ya fija el triple (juicio per-paquete), no duplicamos.
+        let d = tempfile::tempdir().unwrap();
+        touch(d.path(), "configure.ac");
+        touch(d.path(), "configure");
+        let c = resolve_phases(&recipe(&["--host=aarch64-linux-musl"]), d.path())
+            .unwrap()
+            .configure
+            .unwrap();
+        assert!(c.contains("--host=aarch64-linux-musl"), "{c}");
+        assert!(!c.contains("x86_64-linux-musl"), "no inyecta si la receta ya lo puso ({c})");
+    }
+
+    #[test]
+    fn cmake_ignores_autotools_triple() {
+        // El triple es exclusivo de autotools; CMake/Meson/Cargo no lo reciben.
+        let d = tempfile::tempdir().unwrap();
+        touch(d.path(), "CMakeLists.txt");
+        let c = resolve_phases(&recipe(&[]), d.path()).unwrap().configure.unwrap();
+        assert!(!c.contains("--host="), "{c}");
+    }
+
     #[test]
     fn detect_cmake() {
         let d = tempfile::tempdir().unwrap();
diff --git a/crates/hammer-cli/src/alpine_import.rs b/crates/hammer-cli/src/alpine_import.rs
index 4c53c5d5..2e850925 100644
--- a/crates/hammer-cli/src/alpine_import.rs
+++ b/crates/hammer-cli/src/alpine_import.rs
@@ -106,7 +106,7 @@ pub fn recipe_from_apkbuild(text: &str) -> Result<String, String> {
             let mut s = String::from("\n[build.phases]\n");
             if let Some(b) = compile {
                 let t = translate_abuild(&b, &pkgname, &version);
-                s.push_str(&format!("# de build() de Alpine (traducido; revisá $CBUILD/$CHOST/--shared para estático):\ncompile = {}\n", toml_multiline(&t)));
+                s.push_str(&format!("# de build() de Alpine (traducido; el lab provee $CBUILD/$CHOST — Etapa G Fase 3; revisá --shared para estático):\ncompile = {}\n", toml_multiline(&t)));
             }
             if let Some(p) = install {
                 let t = translate_abuild(&p, &pkgname, &version);
@@ -249,8 +249,9 @@ fn func_body(text: &str, name: &str) -> Option<String> {
 
 /// Traduce las variables de abuild a su equivalente en el lab de hammer. Substituciones SEGURAS
 /// (inequívocas): `$pkgdir`→`/out` (el DESTDIR del lab), `$pkgname`→nombre, `$pkgver`→versión.
-/// NO toca `$CBUILD/$CHOST/$srcdir/$builddir` ni `--shared` (juicio por-paquete; quedan para el
-/// humano, marcados en el comentario de la fase). `make DESTDIR="$pkgdir"` → `make DESTDIR="/out"`.
+/// NO toca `$CBUILD/$CHOST/$srcdir/$builddir` ni `--shared`. `$CBUILD/$CHOST` los RESUELVE el lab en
+/// runtime (env con el triple nativo saneado, Etapa G Fase 3 — `hammer-build`); `$srcdir/$builddir` y
+/// `--shared` quedan para el humano. `make DESTDIR="$pkgdir"` → `make DESTDIR="/out"`.
 fn translate_abuild(body: &str, name: &str, version: &str) -> String {
     body.replace("${pkgdir}", "/out")
         .replace("$pkgdir", "/out")