diff --git a/docs/plan-botar-busybox.md b/docs/plan-botar-busybox.md
index 740ad0ca..8be74c16 100644
--- a/docs/plan-botar-busybox.md
+++ b/docs/plan-botar-busybox.md
@@ -689,26 +689,45 @@ scripts/sh-banco-diferencial.py --no-cases --files '/tmp/frags/*.sh' control=…
 Las 23 parsean idéntico en los tres shells. Es `sh -n`, no ejecución —montan discos y levantan
 daemons—, así que dice que el lenguaje alcanza, no que el comportamiento coincida.
 
-## Dos bugs en una card, encontrados por el camino
+## Dos bugs en una card, encontrados por el camino — y ARREGLADOS
 
-`scripts/servidor/cards/montar-trabajo.json` perdió comillas en dos sitios, y los dos fallan en
-silencio. **Comprobados, no deducidos:**
+`scripts/servidor/cards/montar-trabajo.json` venía sin comillas en tres sitios (dos bugs, uno de
+ellos por duplicado), y los dos fallan en silencio. **Comprobados, no deducidos** — y **no fue un
+accidente de edición posterior: la card nació así en su único commit** (`3b305642`), o sea que las
+comillas se perdieron antes de entrar al árbol.
+
+**Bug 1 — el `awk` sin entrecomillar. Falla SIEMPRE:**
 
 ```sh
 df -h / | awk NR==2{print }     # awk: cmd. line:1: NR==2{print  ← error de sintaxis, rc=1
 df -h / | awk 'NR==2{print $4}' # 13G                            ← lo que se quiso escribir
 ```
 
-El `echo` final de la card imprime «`/vvv  libres`» sin el número, siempre. Y peor:
+El `echo` final imprimía «`montar-trabajo: /vvv  libres`», sin el número, en cada arranque.
+
+**Bug 2 — el patrón de `grep` sin entrecomillar, en las dos comprobaciones de montaje.** Es LATENTE:
 
 ```sh
-grep -q  /vvv  /proc/mounts     # matchea /vvv/sergio ⇒ "CREE que /vvv esta montado"
-grep -q " /vvv " /proc/mounts   # con comillas: no lo cree
+grep -q  /vvv  /proc/mounts     # matchea cualquier línea que CONTENGA /vvv (p.ej. /vvv/algo)
+grep -q " /vvv " /proc/mounts   # con comillas: sólo el punto de montaje /vvv
 ```
 
-O sea que **la comprobación «¿está montado /vvv?» puede dar verdadero por una línea que sólo
-contiene `/vvv/sergio`**, y la card se saltaría el `mount`. Mismo accidente de edición en los dos
-sitios. **No lo toqué**: `scripts/servidor/` es el frente activo de otro agente.
+Para que muerda hace falta otra línea de `/proc/mounts` que contenga la subcadena —`/vvv/algo`
+montado aparte, o un `/mnt/vvvv`—; con `/vvv` montado de verdad o ausente, acertaba. Igual en
+`grep -q  /work/sergio`, donde un `/work/sergio2` bastaría.
+
+**Arreglado, y probado con la maquinaria de siempre:** el fragmento se corrió entero con
+`/proc/mounts` sustituido por un fichero de prueba y con `mkdir`/`chmod`/`chown`/`mount`/`blkid`
+stubbeados, así que nada mutó la máquina. Los dos escenarios, antes y después:
+
+| escenario | antes | después |
+|---|---|---|
+| `/proc/mounts` sólo trae `/vvv/sergio` (el falso positivo) | **no montaba `/vvv`** y el `echo` salía sin número | `mount /dev/…-trabajo /vvv` + `170G libres` |
+| `/vvv` montado de verdad | (acertaba) | no vuelve a montar, `170G libres` |
+
+El fragmento nuevo parsea en busybox, bash y brush. **Lo que NO se tocó**, porque es otra unidad de
+trabajo: los dos `echo` de error van sin comillas (hoy inocuo — ningún glob en el texto) y las
+variables `$u`/`$h`/`$d` van desnudas.
 
 ## Qué dice esto sobre el `sh` propio
 
diff --git a/scripts/servidor/cards/montar-trabajo.json b/scripts/servidor/cards/montar-trabajo.json
index e7f76dc1..6cc6e9a5 100644
--- a/scripts/servidor/cards/montar-trabajo.json
+++ b/scripts/servidor/cards/montar-trabajo.json
@@ -55,7 +55,7 @@
       "argv": [
         "sh",
         "-c",
-        "mkdir -p /run/user; chmod 1777 /run/user; for h in /home/*; do u=$(basename $h); id -u $u >/dev/null 2>&1 || continue; mkdir -p /run/user/$(id -u $u); chown $u /run/user/$(id -u $u); chmod 700 /run/user/$(id -u $u); done; d=$(blkid -L trabajo 2>/dev/null); test -n \"$d\" || { echo montar-trabajo: ningun disco con LABEL=trabajo — el volumen no esta enchufado >&2; exit 78; }; mkdir -p /vvv; grep -q  /vvv  /proc/mounts || mount \"$d\" /vvv || { echo montar-trabajo: no pude montar el volumen >&2; exit 78; }; test -d /vvv/sergio || exit 0; mkdir -p /work/sergio; grep -q  /work/sergio  /proc/mounts || mount --bind /vvv/sergio /work/sergio; echo \"montar-trabajo: /vvv $(df -h /vvv | awk NR==2{print }) libres\""
+        "mkdir -p /run/user; chmod 1777 /run/user; for h in /home/*; do u=$(basename $h); id -u $u >/dev/null 2>&1 || continue; mkdir -p /run/user/$(id -u $u); chown $u /run/user/$(id -u $u); chmod 700 /run/user/$(id -u $u); done; d=$(blkid -L trabajo 2>/dev/null); test -n \"$d\" || { echo montar-trabajo: ningun disco con LABEL=trabajo — el volumen no esta enchufado >&2; exit 78; }; mkdir -p /vvv; grep -q \" /vvv \" /proc/mounts || mount \"$d\" /vvv || { echo montar-trabajo: no pude montar el volumen >&2; exit 78; }; test -d /vvv/sergio || exit 0; mkdir -p /work/sergio; grep -q \" /work/sergio \" /proc/mounts || mount --bind /vvv/sergio /work/sergio; echo \"montar-trabajo: /vvv $(df -h /vvv | awk 'NR==2{print $4}') libres\""
       ]
     }
   }