diff --git a/scripts/store-gc.sh b/scripts/store-gc.sh
index b8048267..5742441f 100755
--- a/scripts/store-gc.sh
+++ b/scripts/store-gc.sh
@@ -156,8 +156,18 @@ if movidos:
 PYK
 
 espacio() {  # du sobre una lista de dirs, tolerante a lista vacía
+  # ⚠ `du --files0-from=-` es de GNU coreutils y **busybox no lo tiene** (medido en la caja takana
+  # el 2026-09-17): devolvía vacío, así que el gc anunciaba «espacio: superados  · huérfanos » y
+  # nadie podía saber si valía la pena correrlo. Un número que falta se lee como un número chico.
+  # `xargs du -sk` anda en los dos mundos; el total lo suma awk, en KiB, y se imprime humano.
   [ -s "$1" ] || { echo "0"; return; }
-  sed "s|^|$STORE/|" "$1" | tr '\n' '\0' | du -sch --files0-from=- 2>/dev/null | tail -1 | cut -f1
+  sed "s|^|$STORE/|" "$1" \
+    | xargs -d '\n' du -sk 2>/dev/null \
+    | awk '{t+=$1} END {
+        if (t=="") {print "?"; exit}
+        if (t>1048576) printf "%.1fG\n", t/1048576;
+        else if (t>1024) printf "%.0fM\n", t/1024;
+        else printf "%dK\n", t }'
 }
 echo "==> espacio: superados $(espacio "$TMP/superados.txt") · huérfanos $(espacio "$TMP/huerfanos.txt")"
 
@@ -176,7 +186,7 @@ fi
 MANIFIESTO="work/store-gc-$(date +%Y-%m-%dT%H%M%S).txt"
 mkdir -p work; cp "$OBJETIVO" "$MANIFIESTO"
 echo "==> manifiesto de lo borrado: $MANIFIESTO"
-ANTES=$(df -h /home 2>/dev/null | tail -1 | awk '{print $4}')
+ANTES=$(df -h "$STORE" 2>/dev/null | tail -1 | awk "{print \$4}")
 sed "s|^|$STORE/|" "$OBJETIVO" | xargs rm -rf
 
 # ── GUARDIÁN: NO reportar «borrado» sin comprobarlo ─────────────────────────────────────────────
@@ -193,7 +203,10 @@ sed "s|^|$STORE/|" "$OBJETIVO" | xargs rm -rf
 QUEDAN=0
 while IFS= read -r l; do [ -e "$STORE/$l" ] && QUEDAN=$((QUEDAN+1)); done < "$OBJETIVO"
 PEDIDOS=$(wc -l < "$OBJETIVO")
-AHORA=$(df -h /home 2>/dev/null | tail -1 | awk '{print $4}')
+# ⚠ `df -h /home` estaba CABLEADO, y el store casi nunca vive ahí: en gioser es un bind-mount del
+# volumen y en una caja takana es `/store`, su propia partición. O sea que el «libres: antes →
+# después» medía un sistema de ficheros que el gc ni toca. Se mide el del STORE.
+AHORA=$(df -h "$STORE" 2>/dev/null | tail -1 | awk '{print $4}')
 if [ "$QUEDAN" -gt 0 ]; then
   echo "!!  BORRADO INCOMPLETO: $QUEDAN de $PEDIDOS artefactos SIGUEN en $STORE."
   echo "!!  No te fíes del espacio libre de abajo. Reintentá en PRIMER PLANO y volvé a verificar."