diff --git a/scripts/install-image.sh b/scripts/install-image.sh
index 711be9c9..bb3798b7 100755
--- a/scripts/install-image.sh
+++ b/scripts/install-image.sh
@@ -100,9 +100,17 @@ CFG
 rm -f "$ROOT_TREE/sbin/init"
 cat > "$ROOT_TREE/sbin/init" <<'INIT'
 #!/bin/sh
-# Wrapper PID1 (Etapa E/B3): el kernel monta vda2 como /; montamos las particiones dedicadas.
-/bin/busybox mount -t ext4 /dev/vda3 /store          || echo "init: no pude montar /store (/dev/vda3)"
-/bin/busybox mount -t ext4 /dev/vda4 /var/lib/hammer || echo "init: no pude montar /var/lib/hammer (/dev/vda4)"
+# Wrapper PID1 (Etapa E/B3): el kernel montó la raíz; montamos las particiones dedicadas.
+#
+# El disco NO se cablea. Decía `/dev/vda3` y `/dev/vda4`, y eso vale sólo donde el disco es virtio-blk:
+# en una caja Hetzner Cloud la controladora es virtio-SCSI y el disco es `sda`, así que los dos
+# montajes fallaban —el sistema arrancaba igual, pero hammerd quedaba SIN /store y SIN diario, que es
+# el modo de fallo que llega hasta el final diciendo que todo fue bien—. Se deriva de dónde está
+# montada la raíz, que es la única fuente que no depende del nombre del dispositivo ni de udev.
+_root=$(/bin/busybox awk '$2=="/" {print $1; exit}' /proc/mounts)
+_disk=${_root%[0-9]}
+/bin/busybox mount -t ext4 "${_disk}3" /store          || echo "init: no pude montar /store (${_disk}3)"
+/bin/busybox mount -t ext4 "${_disk}4" /var/lib/hammer || echo "init: no pude montar /var/lib/hammer (${_disk}4)"
 exec /usr/bin/arje-zero
 INIT
 chmod +x "$ROOT_TREE/sbin/init"