marca: takana — branding + ADR 0016 del renombre

El sistema pasa de hammer a takana (martillo en quechua/aimara): traducción
literal, conserva la metáfora de forja y mantiene el registro agentivo del
resto de la familia (khipu/yupana/harkaq/qorpa/churay).

Medido antes de tocar nada: hash_inputs es una LISTA DE CAMPOS, no el fichero
crudo (recipe.rs:535) ⇒ los comentarios de las 692 recetas importadas se pueden
renombrar GRATIS, sin mover un solo ArtifactHash. Pero las fases SÍ entran al
hash: las 10 recetas con .hammer-zig-cc dentro de una fase se congelan, igual
que los 5 cargo_vendor_dir (que ni siquiera están en hash_inputs y aun así
pueden cambiar bytes).

El renombre va por etapas con alias; el directorio /mnt/vvv/hammer es lo último
porque el cron de la cosecha lo referencia por ruta absoluta y moverlo mata el
latido en silencio.

No se adoptan dos ejemplos de la hoja de marca: 'takana forja' (viola la regla 4,
los verbos van en inglés) y .tkn (el formato es .swm, 266 menciones).

docs/adr/0016-renombre-takana.md

@@ -0,0 +1,92 @@
+# ADR 0016 — Renombre del sistema: `hammer` → `takana`
+
+- **Estado:** ACEPTADO (decisión del usuario, 2026-09-09)
+- **Reemplaza:** nada. **Afecta:** toda la superficie de CLI (regla 4 de `CLAUDE.md`).
+
+## Contexto
+
+Los nombres propios del proyecto se reparten por **rol**, no por estética: `khipu` registra
+(`docs/state/build-state*.json`), `yupana` reckona sobre el khipu (`scripts/yupana.py`), `harkaq`
+guarda (la jaula), `qorpa` hospeda (imágenes ajenas), `churay` pone (distribución multi-origen).
+Cada uno dice qué hace su pieza. El único nombre que designa **el todo** es el del constructor.
+
+`takana` (quechua y aimara: *martillo, mazo*) es la traducción literal de `hammer`. Conserva la
+metáfora que el proyecto ya usa —forja, yunque, sellar— y mantiene el registro agentivo del resto de
+la familia. Es hermana de `tawasuyu`: el territorio (apps, compositor) × la herramienta (la forja).
+
+Se descartaron: `chani` (valor/precio — nombra el *hash*, no el motor; y "valor" es cosa, no rol),
+`tocapu` (la marca inscripta — mismo hueco que `chani`), `anta` (cobre — es materia, no rol; y no
+suena quechua: sin q, k, h, ll ni ñ).
+
+## Decisión
+
+1. El sistema se llama **takana**. La marca vive en `docs/marca/`.
+2. El renombre va **por etapas con alias**, nunca de un saque. `hammer` sigue funcionando hasta que
+   el último llamador migre.
+3. Dos cosas de la hoja de marca **no** se adoptan (ver §Choques).
+
+## Lo medido (2026-09-09)
+
+Nada de esto es estimación; sale de `git grep` y de leer `recipe.rs`.
+
+| qué | cuánto | consecuencia |
+|---|---|---|
+| ficheros que nombran `hammer` | 1242 (5779 ocurrencias) | radio total |
+| en `recipes/`, y son **comentarios** de importación | 692 | **gratis**: ver abajo |
+| recetas con `.hammer-zig-cc` **dentro de una fase** | 10 | **caro**: re-hashea |
+| recetas con `cargo_vendor_dir = ".hammer-cargo-vendor"` | 5 | **congelar**: ver abajo |
+| ficheros que **invocan** la CLI | 124 | migración real |
+| crates `hammer-*` (+ `hammerd`) | 12 | renombre de paquetes |
+
+**El hallazgo que decide todo:** `Recipe::hash_inputs` (`crates/hammer-core/src/recipe.rs:535`) no
+hashea el fichero crudo — construye una **lista de campos**: `source_id`, `compiler`, `target`,
+`link`, huella del lab, `zig_version`/`strip_debug` si están fijados, los patches, los `flags`, las
+**fases** (`configure`/`compile`/`install`) y los hashes de las deps.
+
+- ⇒ **Los comentarios no entran.** Renombrar «hammer» en los 692 comentarios de recetas importadas
+  **no mueve ni un ArtifactHash**. Es churn de diff, no de build.
+- ⇒ **Las fases sí entran**, con etiqueta (`phase:compile=…`). Las 10 recetas que escriben
+  `.hammer-zig-cc` lo hacen *dentro* de la fase: renombrar ese literal las re-hashea y obliga a
+  reconstruirlas **y a todo su cono descendente**. El literal es un temporal interno del árbol de
+  build, invisible al usuario. **Se congela como está.**
+- ⇒ `cargo_vendor_dir` **no** está en `hash_inputs`. Renombrar `.hammer-cargo-vendor` sería
+  invisible al hash **pero puede cambiar los bytes del artefacto** — la misma familia de problema
+  que «el lab está fuera de `hash_inputs`». **Se congela como está.**
+
+**Y el cron apunta a una ruta absoluta:** `*/30 * * * * /mnt/vvv/hammer/scripts/farm/cosecha-cron.sh`.
+Renombrar el **directorio** del repo mata el latido de la granja **en silencio** — no falla nada,
+simplemente deja de cosechar. El directorio es lo **último** que se toca, y con el cron parado.
+
+## Plan por etapas
+
+1. **Marca + este ADR.** Aditivo, no rompe nada. ← *hecho*
+2. **Alias.** El binario pasa a llamarse `takana`; `hammer` queda como symlink en `target/release/`.
+   A partir de acá los dos nombres funcionan y nada se rompe, ni acá ni en el worker (que arrastra
+   binario viejo: la siembra excluye `/target`).
+3. **Llamadores** (124 ficheros): `scripts/`, `scripts/farm/`, runbooks, `CLAUDE.md`. En tandas
+   chicas, con `flock -o` cuando toque algo que construya.
+4. **Crates** `hammer-*` → `takana-*` y `hammerd` → `takanad`.
+5. **Comentarios de recetas** (692). Gratis en hash, ruidoso en diff: va en un commit propio y solo.
+6. **Retirar el alias.** Y recién entonces, si se quiere, el directorio `/mnt/vvv/hammer` — parando
+   el cron y reescribiendo el crontab en el mismo movimiento.
+
+Etapas 2–6 no arrancan hasta que la 1 esté pusheada, y ninguna se mezcla con otra en un commit.
+
+## Choques con la hoja de marca
+
+La hoja (`docs/marca/README.md`) es la referencia de identidad visual y de voz. Dos ejemplos suyos
+contradicen contratos ya vigentes y **no se adoptan**:
+
+1. **`takana forja sistema.tkn`** — `forja` es un verbo en castellano y la **regla 4** manda la
+   superficie de CLI en inglés, sin excepción: el verbo es `build`. La voz de marca en castellano
+   rige lo que el usuario **lee** (ayuda, errores, logs), no lo que **teclea**. «Forjado en 41 s.»
+   es correcto; `takana forja` no.
+2. **`.tkn`** — el formato de paquete es **`.swm`** (266 menciones; Etapa F completa: pack, repo,
+   install, deps, firma, DB, HTTP). Cambiar la extensión rompe repos e instalaciones existentes por
+   una razón puramente cosmética. Queda `.swm`.
+
+## Nota sobre los ficheros de marca
+
+Los dos SVG difieren correctamente (chispa `#FFF6DE` sobre oscuro, `#17130E` sobre claro) —
+verificado por sha256 y por los colores presentes, no por el nombre del fichero. Ambos traen un
+manifiesto **C2PA** de procedencia embebido; se conserva tal cual vino, sin limpiar.