diff --git a/recipes/incoming-kde/kwin.toml b/recipes/incoming-kde/kwin.toml
index c165bf97..0a184a3e 100644
--- a/recipes/incoming-kde/kwin.toml
+++ b/recipes/incoming-kde/kwin.toml
@@ -36,6 +36,11 @@ flags    = []
 
 [build.phases]
 configure = '''
+# msgfmt de gettext-tiny (minimal) CRASHEA procesando las .po de kwin (ki18n build-pofiles: "failed
+# generating po", "Unwind error"). Quitamos po/ ⇒ ki18n_install(po) se saltea, kwin construye sin
+# traducciones (inglés). Deuda i18n diferida (gettext completo). Los otros frameworks KF6 tenían po/
+# más chicas que gettext-tiny sí digiere; kwin es el primero que lo rompe.
+rm -rf po
 ZW="$PWD/.zwrap"; mkdir -p "$ZW"
 cat > "$ZW/cc"  <<'W'
 #!/bin/sh