diff --git a/crates/hammer-build/src/swm_bridge.rs b/crates/hammer-build/src/swm_bridge.rs
index b7e91779..302bd797 100644
--- a/crates/hammer-build/src/swm_bridge.rs
+++ b/crates/hammer-build/src/swm_bridge.rs
@@ -107,14 +107,18 @@ pub fn recipe_from_source_patch(
         // Patch bajo un nombre derivado del nombre-de-receta + clave de origen, para no colisionar
         // entre `{dep}.patch` distintos en el mismo catálogo.
         let label = name.map(|n| n.to_string()).unwrap_or_else(|| derive_name(target_bin));
-        let patch_path = catalog_dir.join(format!("{label}-{source_key}.patch"));
+        // `source.patches` guarda el NOMBRE relativo a `base_dir` (= catalog_dir); el lab resuelve
+        // `base_dir.join(nombre)` UNA vez al construir (fetch::apply_patches / Recipe hash). Guardar el
+        // path completo acá lo haría re-unir a base_dir aguas abajo (doble/triple prefijo).
+        let filename = format!("{label}-{source_key}.patch");
+        let patch_path = catalog_dir.join(&filename);
         if let Some(text) = patch {
             std::fs::write(&patch_path, text.as_bytes())?;
         } else if let Some(url) = patch_url {
             tracing::info!(%url, "fetch: descargando patch remoto");
             crate::download::fetch_url_to_file(url, &patch_path)?;
         }
-        patches.push(patch_path.to_string_lossy().into_owned());
+        patches.push(filename);
     }
 
     let name = name.map(|n| n.to_string()).unwrap_or_else(|| derive_name(target_bin));
@@ -194,19 +198,11 @@ flags    = []
     if let Some(n) = strip_components {
         recipe.source.strip_components = n;
     }
-    // Resolución de patches relativos al recipe_dir donde acabamos de escribir los inline.
-    // Aceptamos rutas absolutas tal cual: las hemos generado nosotros.
-    recipe.source.patches = patches
-        .into_iter()
-        .map(|p| {
-            let path = Path::new(&p);
-            if path.is_absolute() {
-                p
-            } else {
-                base_dir.join(&p).to_string_lossy().into_owned()
-            }
-        })
-        .collect();
+    // `patches` ya viene como nombres relativos a `base_dir` (o rutas absolutas que generamos
+    // nosotros): el lab los resuelve con `base_dir.join(p)` UNA vez al construir. NO los re-unimos
+    // acá — hacerlo doblaba el prefijo `base_dir` y el join del build lo triplicaba (bug que el
+    // dogfood de `jq`, primer paquete con patch + build-dep instalado, destapó).
+    recipe.source.patches = patches;
     // Deps por NOMBRE (de la receta original): el lab las resolverá como `{dep}.toml` bajo el
     // `base_dir` — por eso base_dir = el catálogo (no "/"): los patches son absolutos y no lo
     // necesitan, pero la resolución de build-deps SÍ. `install` puebla el catálogo con los
@@ -314,6 +310,37 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    #[test]
+    fn inline_patch_resuelve_con_un_solo_join_de_base_dir() {
+        // Regresión: `source.patches` debe guardar el NOMBRE relativo a base_dir, de modo que el
+        // lab resuelva `base_dir.join(p)` UNA sola vez. El bug doblaba/triplicaba el prefijo
+        // `swm-recipes/` (lo destapó el dogfood de `jq`, primer paquete con patch instalado).
+        let d = tempfile::tempdir().unwrap();
+        let catalog = d.path().join("swm-recipes");
+        let m = Mutation::SourcePatch {
+            repo: None,
+            commit: None,
+            tarball: Some("https://x/jq-1.8.1.tar.gz".into()),
+            sha256: Some("2be64e7129cecb11d5906290eba10af694fb9e3e7f9fc208a311dc33ca837eb0".into()),
+            strip_components: None,
+            patch: Some("--- a\n+++ b\n".into()),
+            patch_url: None,
+            build: fake_swm_build(),
+            target_bin: "/usr/bin/jq".into(),
+            expected_hash: None,
+            deps: Default::default(),
+        };
+        let recipe = recipe_from_source_patch(&m, None, &catalog).unwrap();
+        assert_eq!(recipe.source.patches.len(), 1);
+        let p = &recipe.source.patches[0];
+        // El nombre NO debe llevar embebido el dir del catálogo (eso causaba el doble prefijo).
+        assert!(!p.contains("swm-recipes"), "patch debe ser relativo a base_dir, no llevar el catálogo: {p}");
+        // Y base_dir.join(p) — el ÚNICO join que hace el lab — debe dar el fichero real escrito.
+        let resolved = recipe.base_dir.join(p);
+        assert!(resolved.is_file(), "base_dir.join(patch) debe existir en un solo paso: {}", resolved.display());
+        assert_eq!(std::fs::read(&resolved).unwrap(), b"--- a\n+++ b\n");
+    }
+
     #[test]
     fn parse_compiler_and_link() {
         assert_eq!(parse_compiler("zig-cc").unwrap(), Compiler::ZigCc);