diff --git a/scripts/cosmic/cosmic-start.sh b/scripts/cosmic/cosmic-start.sh
index 4e167fb5..81842135 100755
--- a/scripts/cosmic/cosmic-start.sh
+++ b/scripts/cosmic/cosmic-start.sh
@@ -34,15 +34,27 @@ LOG=/var/log/cosmic
 mkdir -p "$LOG" 2>/dev/null
 [ -d "$LOG" ] && [ -w "$LOG" ] || LOG=/tmp
 
-# /dev/console SÓLO si nuestro stdout no es ya un terminal. Si el script lo lanzás a mano desde el
-# getty, stdout ES la pantalla y /dev/console (=tty0 cuando el cmdline llega vacío, como en la
-# firmware del OptiPlex) es LA MISMA pantalla ⇒ cada línea salía DOS VECES, entreverada con lo que
-# arje-zero escribe a la consola. Eso es lo que se leía como «basura»: no era ruido ajeno, era esto.
+# ⚠⚠ NUNCA ESCRIBIR A /dev/ttyS0 A CIEGAS — CUELGA EL ARRANQUE EN METAL ⚠⚠
+# Abrir un puerto serie sin portadora BLOQUEA en open() esperando DCD, salvo que el termios tenga
+# CLOCAL. El kernel pone CLOCAL cuando registra el puerto COMO CONSOLA, y eso ocurre en QEMU porque el
+# cmdline lleva `console=ttyS0,115200`. En el metal del OptiPlex 3060 la firmware NO aplica el
+# CONFIG_CMDLINE horneado (el kernel arranca con `Command line:` VACÍO) ⇒ ttyS0 es un puerto común,
+# sin cable, sin portadora: el PRIMER `say` se colgaba ahí para siempre. Síntoma exacto y desconcertante:
+# /var/log/cosmic se creaba (el mkdir va antes) pero el .log nunca aparecía, y redirigir a fichero
+# daba vacío — o sea que el script parecía no ejecutarse cuando en realidad estaba bloqueado en su
+# primera línea de salida. Diagnosticado por el usuario quitando los pipes, 2026-08-05.
+#
+# El serial no se pierde: cuando ES la consola, /dev/console YA ES ttyS0. Cuando no lo es, no había
+# nada que escuchara del otro lado. Escribir al fichero de log es lo que sirve en metal.
+#
+# Y /dev/console sólo si stdout no es ya un terminal: lanzado a mano desde el getty, stdout ES la
+# pantalla y /dev/console (=tty0 con cmdline vacío) es LA MISMA ⇒ cada línea salía DOS VECES.
 [ -t 1 ] && CONS="" || CONS=/dev/console
-say()   { echo "== cosmic :: $*" | tee -a $CONS /dev/ttyS0 "$LOG/cosmic-start.log" 2>/dev/null; }
-# `dump` iba SÓLO al serial, y ahí se perdió la explicación de los tres fallos de la primera corrida
-# en la imagen de metal: sin puerto serie, los volcados se escriben a la nada. Ahora también a disco.
-dump()  { { echo "---- $1 ----"; cat "$1" 2>/dev/null; } | tee -a /dev/ttyS0 "$LOG/cosmic-start.log" >/dev/null 2>&1; }
+say()   { echo "== cosmic :: $*" | tee -a $CONS "$LOG/cosmic-start.log" 2>/dev/null; }
+# `dump` iba SÓLO al serial: en metal eso es a la vez escribir a la nada Y COLGARSE (ver arriba). Por
+# eso el 3er viaje terminaba siempre en «log del compositor (primer tramo)»: no era el último paso,
+# era donde se bloqueaba. Ahora va al fichero de log, que es lo que se puede leer después.
+dump()  { { echo "---- $1 ----"; cat "$1" 2>/dev/null; } >> "$LOG/cosmic-start.log" 2>/dev/null; }
 alive() { s=$(sed -n 's/^State:[[:space:]]*//p' /proc/$1/status 2>/dev/null); case "$s" in ""|Z*) return 1;; *) return 0;; esac; }
 
 say "arrancando (pid $$)"