diff --git a/recipes/libass.toml b/recipes/libass.toml
new file mode 100644
index 00000000..3dd491e9
--- /dev/null
+++ b/recipes/libass.toml
@@ -0,0 +1,40 @@
+# libass 0.17.5 — renderizador de subtítulos SSA/ASS. Dep DURA de mpv: su `meson.build` la pide sin
+# `required:` (línea 32), o sea que no hay build de mpv sin esto.
+#
+# --enable-asm (default) y por eso `nasm` subió al corpus: el rasterizador de libass tiene rutas SSE2/
+# AVX2 escritas a mano, y son las que sostienen subtítulos con karaoke o tipografía pesada a 1080p sin
+# comerse el frame budget. Es la parte que sí conviene pagar en assembler.
+#
+# libunibreak: opcional para upstream (`default=check`), obligatorio acá. Ver su receta — sin él los
+# renglones se parten por espacios y el CJK queda ilegible.
+#
+# LAS DEPS QUE NO SE VEN EN EL `./configure` salen de los `.pc` que resuelve, y son MÁS DE LA MITAD
+# de la lista: `freetype2.pc` trae `Requires: zlib, libpng`, `fontconfig.pc` trae expat, y
+# `harfbuzz.pc` trae `Requires: glib-2.0` —porque la harfbuzz del corpus se construyó
+# `-Dglib=enabled` para GTK4— que a su vez arrastra pcre2 y libffi. Es el patrón
+# `.pc Requires` → `[deps].build` del corpus. El fallo sin ellas no dice "falta glib": dice
+# «Package requirements (harfbuzz >= 1.2.3) were not met», culpando a la lib que sí está.
+#
+# Estática (.a) como el resto de las libs del corpus: quien la consume es un EJECUTABLE (mpv), no un
+# objeto compartido, así que la regla del `.a` no-PIC no aplica acá.
+name    = "libass"
+version = "0.17.5"
+license = "ISC"
+
+[source]
+tarball = "https://github.com/libass/libass/releases/download/0.17.5/libass-0.17.5.tar.xz"
+sha256  = "2dca25c0e0c837ddf00b52011b3f82cac1e4ddd3ad018227806b0c2288864acc"
+
+[build]
+compiler = "zig-cc"
+target   = "x86_64-linux-musl"
+link     = "static"
+flags    = []
+
+[build.phases]
+configure = './configure --build=$CBUILD --host=$CHOST --prefix=/usr --disable-shared --enable-static --enable-fontconfig --enable-libunibreak --enable-asm'
+compile   = 'make -j"$(nproc)"'
+install   = 'make DESTDIR=/out install'
+
+[deps]
+build = ["freetype", "fribidi", "harfbuzz", "fontconfig", "libunibreak", "glib", "pcre2", "libffi", "expat", "libpng", "zlib", "nasm", "make", "pkgconf"]
diff --git a/recipes/libunibreak.toml b/recipes/libunibreak.toml
new file mode 100644
index 00000000..2d60f833
--- /dev/null
+++ b/recipes/libunibreak.toml
@@ -0,0 +1,31 @@
+# libunibreak 6.1 — algoritmos Unicode de corte de línea y de palabra (UAX #14 / UAX #29).
+# Entra como dep de `libass`: sin él, libass compila igual (su configure lo prueba con
+# `default=check`) pero parte los renglones de subtítulo por espacios, que es exactamente lo que no
+# sirve en japonés, chino o tailandés — idiomas que no separan palabras con espacio. Es la
+# diferencia entre "hay subtítulos" y "los subtítulos se leen".
+#
+# C plano, autotools, leaf: no depende de nada más que la libc. Tarball de release de GitHub
+# (`releases/download/…`), no el `/archive/` que genera la forge al vuelo — ése cambia de sha256
+# cuando el servidor actualiza git/gzip y mata el pin sin que nadie toque la receta (ADR 0006).
+# OJO con la URL: el tag usa guiones bajos (`libunibreak_6_1`) y el fichero puntos (`6.1`).
+name    = "libunibreak"
+version = "6.1"
+license = "Zlib"
+
+[source]
+tarball = "https://github.com/adah1972/libunibreak/releases/download/libunibreak_6_1/libunibreak-6.1.tar.gz"
+sha256  = "cc4de0099cf7ff05005ceabff4afed4c582a736abc38033e70fdac86335ce93f"
+
+[build]
+compiler = "zig-cc"
+target   = "x86_64-linux-musl"
+link     = "static"
+flags    = []
+
+[build.phases]
+configure = './configure --build=$CBUILD --host=$CHOST --prefix=/usr --disable-shared --enable-static'
+compile   = 'make -j"$(nproc)"'
+install   = 'make DESTDIR=/out install'
+
+[deps]
+build = ["make", "pkgconf"]