diff --git a/scripts/respaldo-storagebox.sh b/scripts/respaldo-storagebox.sh
index 94975adc..66c186bf 100755
--- a/scripts/respaldo-storagebox.sh
+++ b/scripts/respaldo-storagebox.sh
@@ -66,6 +66,13 @@ KEY="${KEY:-$HOME/.ssh/github5}"
 # desde la caja de producción moría con `cd: /mnt/vvv/takana: No such file or directory` (SDD 28
 # §6.9). El override por env se conserva.
 RAIZ="${RAIZ:-$(cd "$(dirname "$0")/.." && pwd)}"
+# El store NO siempre vive dentro del repo. En gioser `store/` es un bind-mount del volumen y queda
+# bajo la raíz; en una caja takana INSTALADA es una partición propia montada en `/store`, y el script
+# moría con `change_dir "/opt/takana/store" failed`. Peor: rsync devuelve 23, que está en la lista de
+# reintentables, así que el bucle lo reintentaba una y otra vez — el mismo cuadro que esta cabecera ya
+# documenta («un error reintentable que se repite 40 veces no es un corte de red: es algo
+# estructural»). Ahora es env, y si no existe se ABORTA antes de entrar al bucle.
+STORE="${STORE:-$RAIZ/store}"
 
 SECO=""
 [ "${1:-}" = "--seco" ] && SECO="--dry-run"
@@ -210,6 +217,17 @@ $SSH_CMD "$SB_USER@$SB_HOST" 'mkdir hammer hammer/store hammer/repo hammer/estad
 echo "==> [1/3] estado (el grafo: qué había construido y con qué hash)"
 reintentar estado $RS $SECO -e "$SSH_CMD" "$RAIZ/docs/state/" "$SB_USER@$SB_HOST:hammer/estado/" || true
 
+# ⚠ GUARDA: el repo va con `--delete`, así que respaldar desde un árbol INCOMPLETO no sube menos
+# cosas: BORRA las que faltan del respaldo. El caso real (2026-09-11, SDD 28 §6.10): la caja de
+# producción tiene el repo por `rsync --exclude=.git` —no es un clon—, y una corrida real desde ahí
+# habría borrado `.git` del Storage Box, o sea el historial entero. Falla ruidosamente en vez de
+# podar en silencio. `REPO_INCOMPLETO=1` es la escotilla para el caso deliberado.
+if [ ! -d "$RAIZ/.git" ] && [ "${REPO_INCOMPLETO:-0}" != 1 ]; then
+  echo "!! '$RAIZ' no tiene .git — parece una copia, no un clon." >&2
+  echo "   El paso [2/3] va con --delete: subir desde acá BORRARÍA del respaldo lo que falte," >&2
+  echo "   empezando por el historial de git. Respaldá desde un hub completo, o REPO_INCOMPLETO=1." >&2
+  exit 1
+fi
 echo "==> [2/3] repo (recetas, scripts, SDDs — el cerebro; con esto solo se reconstruye el store)"
 reintentar repo $RS --delete $SECO -e "$SSH_CMD" \
   --exclude /store --exclude /store-rust --exclude /store-kern \
@@ -217,16 +235,19 @@ reintentar repo $RS --delete $SECO -e "$SSH_CMD" \
   "$RAIZ/" "$SB_USER@$SB_HOST:hammer/repo/"
 
 # ── 2 y 3. EL STORE, huérfanos primero. ────────────────────────────────────────────────────────
+# Guarda ANTES del bucle: un store ausente da rsync 23, que es reintentable, y se convierte en 40
+# intentos y un respaldo a medias sin que nada diga «esa ruta no existe».
+[ -d "$STORE" ] || { echo "!! el store no está en '$STORE' — pasá STORE=<ruta> (en una caja instalada suele ser /store)" >&2; exit 1; }
 # La lista de huérfanos la produce `store-gc.sh` como subproducto; si no hay una reciente, se sube
 # el store entero en un solo paso y santas pascuas (rsync es incremental: no se pierde nada).
 echo "==> [3/3] store (128 G a 8 Mbps ⇒ NO cabe en una sentada; esto se corta y se continúa)"
 HUER="$(ls -t "$RAIZ"/work/store-gc-huerfanos-*.txt 2>/dev/null | head -1)"
 if [ -n "$HUER" ] && [ -s "$HUER" ]; then
   echo "    · huérfanos primero ($(wc -l < "$HUER") artefactos, únicos ejemplares) — desde $HUER"
-  reintentar huerfanos $RS $SECO -e "$SSH_CMD" --files-from="$HUER" "$RAIZ/store/" "$SB_USER@$SB_HOST:hammer/store/" || true
+  reintentar huerfanos $RS $SECO -e "$SSH_CMD" --files-from="$HUER" "$STORE/" "$SB_USER@$SB_HOST:hammer/store/" || true
 fi
 echo "    · resto del store"
-reintentar store $RS $SECO -e "$SSH_CMD" "$RAIZ/store/" "$SB_USER@$SB_HOST:hammer/store/"
+reintentar store $RS $SECO -e "$SSH_CMD" "$STORE/" "$SB_USER@$SB_HOST:hammer/store/"
 
 echo "==> ocupación en el Storage Box:"
 $SSH_CMD "$SB_USER@$SB_HOST" 'df -h .' 2>/dev/null | tail -2