diff --git a/recipes/e2fsprogs.toml b/recipes/e2fsprogs.toml
index d39c0695..dfcfdcd1 100644
--- a/recipes/e2fsprogs.toml
+++ b/recipes/e2fsprogs.toml
@@ -41,14 +41,21 @@ _abuild_phase() {
 		--disable-libblkid \
 		--disable-fuse2fs \
 		--disable-nls
-	make
+	# `RDYNAMIC=`: e2fsck es el ÚNICO de las 31 herramientas que enlaza con `$(RDYNAMIC)`
+	# (`e2fsck/Makefile.in:119`, y `configure.ac:109` lo pone en `-rdynamic`), y por eso era el
+	# único dinámico — con sus tres alias `fsck.ext{2,3,4}`, de ahí «4 de 31». El wrapper de cc
+	# del lab (`sandbox.rs:597`) tira el `-static` inyectado ante `-rdynamic`, así que `-static`
+	# se ponía y se quitaba. Upstream lo pide para simbolizar el backtrace del manejador de
+	# señales fatales, no para enlazar: con estático el backtrace pierde nombres, que es
+	# exactamente lo que `link = "static"` ya pedía.
+	make RDYNAMIC=
 }
 _abuild_phase
 '''
 # de package() de Alpine (traducido $pkgdir→/out):
 install = '''
 _abuild_phase() {
-make -j1 DESTDIR="/out" install install-libs
+make -j1 DESTDIR="/out" install install-libs RDYNAMIC=
 	mkdir -p "/out"/sbin/
 	local i; for i in e2fsck mke2fs mkfs.* fsck.*; do
 		mv "/out"/usr/sbin/$i "/out"/sbin/