SergioandClaude Opus 5
370c4a7443
La regla existía —kernel_cmd.rs la cita como «Regla 7.bis»— pero no estaba escrita en ningún sitio que un agente lea, así que nadie la respetó: el ADR 0015 nació proponiendo traer/crear/correr. Queda en CLAUDE.md, que es lo que se carga en cada sesión. Con la deuda declarada en vez de tapada: varios scripts/ exponen flags en castellano y el barrido es su propia unidad de trabajo, porque tocarlos de paso rompe cron y la granja. Código nuevo nace en inglés desde hoy. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01U5cQtQrYNjWJVXVE6aEpQ2
3.3 KiB
Reglas del repo compartido
Este repo lo trabajan varios agentes a la vez (hoy: frente granja/store y frente kernel). Lo de
aquí abajo no son preferencias de estilo: son las dos formas conocidas de que un agente destruya el
trabajo de otro sin enterarse. El resto del diseño está en docs/.
1. Todo hammer build va envuelto en flock
flock work/.farm-build.lock ./target/release/hammer --store ./store build <receta>
Para una tanda, tomar el lock una sola vez y no por receta:
flock work/.farm-build.lock bash -c 'for r in ...; do ./target/release/hammer --store ./store build "$r"; done'
Por qué. hammer build comparte work/sources/<dep>-<sha> entre todas las recetas. Dos builds
concurrentes que compartan una dependencia se pisan el árbol de fuentes: uno hace fetch y lo borra
mientras el otro lo usa, y el árbol queda roto para siempre — reintentar no lo arregla. Medido a
escala: al invalidar libdrm, ~93 de 205 recetas KDE murieron con /src/.zwrap/cc is not a full path to an existing compiler tool, que es el wrapper de zig que la receta deja EN EL ÁRBOL, barrido por
el fetch concurrente de otra receta. Es el ADR 0012, sin decidir; hasta que se decida
(lock por árbol / árbol privado / caché inmutable + copia), serializar es la única mitigación
correcta. Por eso el worker corre con JOBS=1.
scripts/farm/farm-worker-loop.sh y campana-deuda.sh ya toman ese mismo fichero de lock, así
que usarlo nos serializa con la granja además de entre nosotros. No está dentro de hammer build
a propósito: esos scripts lo toman por fuera y hammer se bloquearía contra ellos.
2. Nunca git add -A
Sólo rutas explícitas. Un add -A arrastra al commit los ficheros a medias de otro agente. Commits
granulares, en español, directo sobre main, y git push tras cada unidad de trabajo (el origin
empuja a gitea y al espejo privado de GitHub; ver scripts/espejo-setup.sh).
3. Antes de dar un artefacto por presente, mirá que tenga contenido
Un directorio vacío en el store no es un artefacto: es un nombre. Store::has ya lo rechaza y
respaldo-storagebox.sh --listar los separa a work/respaldo-vacios.txt, pero la regla general
sigue valiendo para cualquier código nuevo — un ausente falla ruidosamente; un vacío llega hasta
el final diciendo que todo fue bien.
4. La superficie de la CLI va en INGLÉS; los mensajes, en castellano
Subcomandos, flags y nombres de opciones: inglés, sin excepción (build, hash, hydrate,
mirror push, kernel closure, qorpa pull). Lo que el usuario LEE —ayuda, errores, logs— va en
castellano, y los nombres propios del proyecto son quechua (qorpa, harkaq, yupana, arje).
Por qué. Un verbo de CLI es contrato: entra en scripts, cron y runbooks, y renombrarlo después
rompe llamadores que nadie recuerda. Media superficie en cada idioma obliga a adivinar en cada
comando nuevo, y ya pasó: el ADR 0015 nació con traer/crear/correr y hubo que corregirlo.
⚠ Deuda conocida, NO barrida todavía: varios scripts de scripts/ exponen flags en castellano
(--crear, --traer, --listar, --sha). El barrido es su propia unidad de trabajo — tocarlos de
paso rompe cron y la granja. Código NUEVO nace en inglés desde hoy.