takana/CLAUDE.md

# Reglas del repo compartido

Este repo lo trabajan **varios agentes a la vez** (hoy: frente granja/store y frente kernel). Lo de
aquí abajo no son preferencias de estilo: son las dos formas conocidas de que un agente destruya el
trabajo de otro sin enterarse. El resto del diseño está en `docs/`.

## 1. Todo `hammer build` va envuelto en `flock`

```sh
flock work/.farm-build.lock ./target/release/hammer --store ./store build <receta>
```

Para una tanda, tomar el lock una sola vez y no por receta:

```sh
flock work/.farm-build.lock bash -c 'for r in ...; do ./target/release/hammer --store ./store build "$r"; done'
```

**Por qué.** `hammer build` comparte `work/sources/<dep>-<sha>` entre todas las recetas. Dos builds
concurrentes que compartan una dependencia se pisan el árbol de fuentes: uno hace fetch y lo borra
mientras el otro lo usa, y **el árbol queda roto para siempre** — reintentar no lo arregla. Medido a
escala: al invalidar libdrm, ~93 de 205 recetas KDE murieron con `/src/.zwrap/cc is not a full path
to an existing compiler tool`, que es el wrapper de zig que la receta deja EN EL ÁRBOL, barrido por
el fetch concurrente de otra receta. Es el **ADR 0012**, sin decidir; hasta que se decida
(lock por árbol / árbol privado / caché inmutable + copia), serializar es la única mitigación
correcta. Por eso el worker corre con `JOBS=1`.

⚠ **Y usar `flock -o`, no `flock` a secas — esto es medido, no teórico (2026-09-08).** El lock lo
sostiene la *descripción de fichero abierta*, y los hijos la HEREDAN: si un nieto se fuga, el lock
queda tomado para siempre aunque el `flock` haya terminado hace rato. Pasó: dos `firefox` colgados de
una caza de bugs sobrevivieron al `kill` del `bwrap` que los envolvía y **dejaron a la granja sin
poder compilar durante hora y media, en silencio** — nada falla, simplemente el siguiente `flock`
espera para siempre. Comprobado en los dos sentidos:

```sh
flock    lock sh -c 'sleep 25 & exit 0'   # ⇒ el nieto RETIENE el lock tras salir flock
flock -o lock sh -c 'sleep 25 & exit 0'   # ⇒ lock LIBRE; -o cierra el fd antes de ejecutar
```

Si el lock parece tomado y no hay ningún build, `fuser -v work/.farm-build.lock` dice quién lo tiene;
casi siempre es un proceso fugado que nadie asocia con el lock. **Los scripts de `scripts/farm/` usan
el estilo `exec 9>` + `flock 9`, que es vulnerable igual** (haría falta `9>&-` en cada hijo): deuda
conocida, no barrida.

`scripts/farm/farm-worker-loop.sh` y `campana-deuda.sh` ya toman **ese mismo fichero de lock**, así
que usarlo nos serializa con la granja además de entre nosotros. **No está dentro de `hammer build`
a propósito**: esos scripts lo toman por fuera y hammer se bloquearía contra ellos.

## 1 bis. El worker es el LXC PRESTADO, y es GRATIS: no se levanta nada en Hetzner

**`dev.gioser.net` (154.197.1.13, hostname interno `PruebasIA`) es dónde se compila.** Es un LXC
prestado en el Proxmox de gioser: 6 cores, 16 G RAM + 8 G swap, 196 G de disco, **coste €0**.
Se usa exactamente por eso — **para no gastar Hetzner**.

⇒ **No levantar cajas hcloud** (`farm-up.sh`, `farm-run.sh`) salvo que el usuario lo pida por su
nombre. El modelo efímero de pago sigue documentado y funcionando, pero está SUPERADO como sitio de
trabajo desde el 2026-09-05. Un `farm-up` por reflejo cuesta dinero real y no hace falta.

```sh
ssh -i ~/.ssh/github5 root@dev.gioser.net     # github5 está en su authorized_keys
ssh -i ~/.ssh/sergio  root@dev.gioser.net     # la otra que entra; NO hay entrada en ssh/config
```

**Se enchufa por `scripts/farm/.fleet`** (`<nombre> <ip>` por línea), que **está en `.gitignore`**:
o sea que un hub recién clonado nace con la flota VACÍA y la granja queda desconectada **sin que
nada falle** — la cosecha dice «flota vacía» cada 30 min y los artefactos del worker no vuelven.
Pasó, y se descubrió por casualidad. Si `estado-granja.sh` dice «no hay worker vivo», mirá `.fleet`
antes de creerle.

    echo "dev.gioser.net 154.197.1.13" > scripts/farm/.fleet

⚠ **Y hasta el 2026-09-08 eso sobrevivía por una CASUALIDAD DE NOMBRE.** El reaper de
`cosecha-cron.sh` saca de `.fleet` a todo lo que no esté en hcloud; el LXC se salvaba sólo porque su
nombre contiene la subcadena `gioser` y caía en una lista negra que existe para proteger al HUB de
Hetzner y no tiene nada que ver con él. Medido: el mismo host llamado `pruebasia-lxc` era expulsado
en el primer ciclo. **Arreglado** — ahora el reaper pregunta por SSH si el host responde en vez de
mirarle el nombre — pero la lección queda: *una protección que funciona por accidente se ve igual
que una que funciona por diseño*.

## 2. Nunca `git add -A` — y acotar el COMMIT, no sólo el `add`

Sólo rutas explícitas. Un `add -A` arrastra al commit los ficheros a medias de otro agente. Commits
granulares, en español, directo sobre `main`, y `git push` tras cada unidad de trabajo (el `origin`
empuja a gitea **y** al espejo privado de GitHub; ver `scripts/espejo-setup.sh`).

⚠ **«Rutas explícitas» en el `add` NO ALCANZA, y esto es medido, no teórico** (2026-09-06): el
commit `ff0b556` se llevó dentro un rename y un borrado de otro agente **habiendo usado
`git add recipes/firefox.toml` y `git commit` sin `-a`**. La causa es que **el índice es estado
COMPARTIDO**: `git commit` commitea el índice ENTERO, no lo que vos acabás de añadir, así que
cualquier cosa que el otro agente dejó en `git add` viaja en tu commit. Comprobado en un repo de
juguete, en los dos sentidos:

```sh
git add mio.txt && git commit -m …          # ⇒ arrastra ajeno.txt (estaba staged por el otro)
git commit -m … -- mio.txt                  # ⇒ SÓLO mio.txt; lo del otro queda staged e intacto
```

**Entonces: `git commit -m "…" -- <rutas>`.** El `--` acota el commit por pathspec y es lo único que
aísla de verdad. Vale también para `git commit -F -`. Corolario: no dar por bueno el alcance sin
mirarlo — `git show --stat` sobre el commit recién hecho cuesta un segundo y es la única forma de
enterarse el mismo día en vez de por el otro agente.

## 3. Antes de dar un artefacto por presente, mirá que tenga contenido

Un directorio **vacío** en el store no es un artefacto: es un nombre. `Store::has` ya lo rechaza y
`respaldo-storagebox.sh --listar` los separa a `work/respaldo-vacios.txt`, pero la regla general
sigue valiendo para cualquier código nuevo — **un ausente falla ruidosamente; un vacío llega hasta
el final diciendo que todo fue bien**.

## 4. La superficie de la CLI va en INGLÉS; los mensajes, en castellano

Subcomandos, flags y nombres de opciones: **inglés** (`build`, `hash`, `hydrate`, `mirror push`,
`kernel closure`, `qorpa pull`). Lo que el usuario LEE —ayuda, errores, logs— va en castellano, y
los nombres propios del proyecto son quechua (`takana`, `qorpa`, `harkaq`, `yupana`, `arje`).

**La única excepción, y es cerrada:** el ADR 0016 admite **alias de marca** en castellano sobre un
verbo canónico —hoy uno solo, `forja` → `build`— para que la invocación de la hoja de marca
funcione. El alias **no reemplaza nada**: el canónico sigue siendo el inglés y es el que usan los
scripts, el cron y los runbooks. Un alias es superficie de marca; el contrato es el canónico.
Agregar otro alias es una decisión de ADR, no algo que se hace de paso.

**Por qué.** Un verbo de CLI es contrato: entra en scripts, cron y runbooks, y renombrarlo después
rompe llamadores que nadie recuerda. Media superficie en cada idioma obliga a adivinar en cada
comando nuevo, y ya pasó: el ADR 0015 nació con `traer/crear/correr` y hubo que corregirlo.

⚠ **Deuda conocida, NO barrida todavía:** varios scripts de `scripts/` exponen flags en castellano
(`--crear`, `--traer`, `--listar`, `--sha`). El barrido es su propia unidad de trabajo — tocarlos de
paso rompe cron y la granja. Código NUEVO nace en inglés desde hoy.